1
00:00:01,201 --> 00:00:02,998
Oheň v díře!

2
00:00:05,972 --> 00:00:09,271
<i>Před nějakou dobou,
při práci na řetězovém gangu,</i>

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,505
<i>čtyři čínští kuli něco objevili. </i>

4
00:00:12,579 --> 00:00:14,979
<i> Něco zvláštního a tajemného. </i>

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,172
<i> Kovová koule. </i>

6
00:00:18,218 --> 00:00:21,016
<i> Když se dotkli této koule,
cítili energii, </i>

7
00:00:21,087 --> 00:00:22,714
<i> mystická síla, </i>

8
00:00:22,789 --> 00:00:25,314
<i> pocit nějaké větší síly. </i>

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,795
<i> Dodalo jim to sílu
osvobodit se. </i>

10
00:00:31,798 --> 00:00:34,164
Mým úkolem je dopravit sem tuhle "kouli".

11
00:00:34,234 --> 00:00:36,668
o zvláštní vládě
zlatý vlak do Washingtonu.

12
00:00:36,736 --> 00:00:37,862
Proč Washington?

13
00:00:37,937 --> 00:00:41,031
Jde do mé laboratoře ve Smithonian 
pro studium a úschovu.

14
00:00:41,941 --> 00:00:43,135
Teď opatrně, opatrně.

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,200
Co to tady vozíme?

16
00:00:45,812 --> 00:00:48,838
Je to neuzemněný cizí předmět.

17
00:00:49,616 --> 00:00:51,982
To je trochu sousto, šéfe.

18
00:00:52,152 --> 00:00:55,417
<i> Orb, po kterém síly touží
dobra a zla, </i>

19
00:00:55,488 --> 00:00:56,887
<i> převzala vláda. </i>

20
00:00:56,956 --> 00:01:00,551
<i> Alespoň do té doby to byla myšlenka
zkřížil cestu Brisco County Junior. </i>

21
00:01:02,328 --> 00:01:05,559
<i> Váš vlak vezl víc 
než zlato zpět do Washingtonu. </i>

22
00:01:05,632 --> 00:01:09,159
To také neslo
objekt známý jako „koule“.

23
00:01:09,836 --> 00:01:11,963
Ale chtěl jsi kouli pro sebe,

24
00:01:12,038 --> 00:01:14,404
takže jsi vstoupil do partnerství s Bly.

25
00:01:14,674 --> 00:01:17,472
Upozornil jsi ho na jízdní řád vlaku 
aby ho mohl vykrást.

26
00:01:17,544 --> 00:01:19,102
On dostane zlato, ty dostaneš kouli,

27
00:01:19,179 --> 00:01:21,044
a Washington se nikdy nedozví, že to máš.

28
00:01:22,649 --> 00:01:26,278
<i> Brzy zjistili, že ano
podcenil sílu koule. </i>

29
00:01:26,352 --> 00:01:29,082
- Oh, podívali byste se na to!
- To je neuvěřitelné.

30
00:01:29,155 --> 00:01:30,747
proč to chceš?

31
00:01:30,824 --> 00:01:32,655
Co je na kouli tak důležitého?

32
00:01:32,725 --> 00:01:35,558
Proč se nezeptáš kuli, kdo to našel?

33
00:01:36,162 --> 00:01:38,460
Vzali jednu z tyčí z koule,

34
00:01:38,531 --> 00:01:41,500
a každému to dalo
sílu tuctu mužů.

35
00:01:42,168 --> 00:01:45,137
Těžko uvěřit, že?
Neuvěřitelné, co?

36
00:01:45,572 --> 00:01:47,972
Ale je to pravda. Vím, že je to pravda,

37
00:01:48,074 --> 00:01:50,201
protože jsem to sám zkusil.

38
00:01:50,410 --> 00:01:52,571
- Co jsi udělal?
- Zkusil jsem to...

39
00:01:54,714 --> 00:01:55,703
já sám.

40
00:01:58,184 --> 00:01:59,583
Jsi blázen, Thorogoode.

41
00:01:59,652 --> 00:02:02,815
Zasahoval jsi do pravomocí
ty to ani nechápeš.

42
00:02:12,799 --> 00:02:15,529
<i> Už jsem viděl jeho sílu z první ruky, </i>

43
00:02:17,237 --> 00:02:19,865
<i> Brisco se rozhodl ponechat si kouli </i>

44
00:02:19,939 --> 00:02:22,407
<i> pryč od členů gangu Johna Blyho. </i>

45
00:02:22,475 --> 00:02:23,533
Okres!

46
00:02:34,053 --> 00:02:37,750
<i> A přitom
Blyho pravá ruka byla poražena.</i>

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,428
<i> koule: </i>

48
00:02:44,497 --> 00:02:45,486
<i> ztraceno. </i>

49
00:04:04,711 --> 00:04:08,408
Paže rovné; zápěstí zamčené.

50
00:04:14,153 --> 00:04:17,611
Ano! Ano! Ano!

51
00:04:19,626 --> 00:04:20,650
Brisco.

52
00:04:20,727 --> 00:04:23,127
Nevěděl jsem, že jsi sportovec, Sokrate.

53
00:04:23,196 --> 00:04:25,892
Právě jsem objevil golf.
Je to ohromný sport.

54
00:04:25,965 --> 00:04:28,729
- Myslíš?
- Co se mi na tom líbí je toto:

55
00:04:28,801 --> 00:04:33,067
Jste ve volné přírodě,
přesto na dokonale upravených trávnících.

56
00:04:34,407 --> 00:04:38,036
Žádná procházka křovím,
žádné bolestivé ulpívání na obličeji,

57
00:04:38,144 --> 00:04:41,773
a jediná zvířata, se kterými se musíte vypořádat 
jsou velmi malé.

58
00:04:42,849 --> 00:04:46,512
Ano, osobně o tom pochybuji
o jakémkoli sportu, který můžete hrát v obleku.

59
00:04:46,586 --> 00:04:48,679
Co tady vůbec děláš?

60
00:04:48,755 --> 00:04:51,622
Myslel jsem, že jsi pryč
v Oregonu nebo někde jinde.

61
00:04:51,691 --> 00:04:54,956
Byl jsem. Narazil jsem na šerifa Kinga z Colorada.

62
00:04:55,161 --> 00:04:57,095
Dal mi vodítko na Blyho.

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,894
Udělal? Proč, co to bylo?

64
00:05:00,333 --> 00:05:03,825
No, dal mi poznámku
od chlapa jménem Donovan Joe.

65
00:05:03,903 --> 00:05:06,736
Bly může být v Poker Flats, Colorado.

66
00:05:07,073 --> 00:05:08,904
Tohle jsem čekal na Sokrata.

67
00:05:08,975 --> 00:05:11,341
Nápověda k Blyově poloze.

68
00:05:11,477 --> 00:05:14,503
Pokud najdu Bly, 
Tuto práci budu mít za chvíli hotovou.

69
00:05:14,580 --> 00:05:16,445
Donovan Joe. kdo to je?

70
00:05:16,582 --> 00:05:18,982
Je to starý přítel z dětství.

71
00:05:19,052 --> 00:05:21,350
- Je hezké mít takovou pomoc.
- Ano.

72
00:05:21,421 --> 00:05:23,787
Zejména s ohledem na naši minulost.

73
00:05:23,856 --> 00:05:25,346
Co to má znamenat?

74
00:05:26,025 --> 00:05:28,357
No, dávno,
než jsem šel na práva,

75
00:05:28,428 --> 00:05:31,192
Donovan Joe a já jsme bývali 
pracovat pro mého otce.

76
00:05:32,198 --> 00:05:34,428
Jednoho dne nás poslal na úkol.

77
00:05:34,500 --> 00:05:37,799
<i> Museli jsme jít nahoru do hor
vystopovat nějaké padouchy. </i>

78
00:05:38,871 --> 00:05:40,600
Bratři Swillové.

79
00:05:40,973 --> 00:05:44,465
<i> Už jsme je skoro dohnali.
Sledovali jsme je do kaňonu. </i>

80
00:05:44,677 --> 00:05:47,805
<i> Donovan Joe se zastavil,
Zeptal jsem se ho, co se děje. </i>

81
00:05:47,880 --> 00:05:49,745
Obracím se zpět.  Pokračuj.

82
00:05:50,316 --> 00:05:52,716
<i> Donovan Joe dostal strach. Utíkal, </i>

83
00:05:53,219 --> 00:05:56,347
<i> nechá mě tváří v tvář
Swill brothers sám. </i>

84
00:06:03,196 --> 00:06:05,391
Byl jsem zastřelen a ponechán napospas smrti.

85
00:06:06,265 --> 00:06:08,495
<i> Později mě táta našel. </i>

86
00:06:08,568 --> 00:06:12,504
<i> Mám štěstí, že se rozhodl o den později 
aby nás následoval. </i>

87
00:06:13,473 --> 00:06:17,136
Nikdy jsem nevěděl, co se s ním stalo
dokud jsem nedostal tu poznámku.

88
00:06:17,543 --> 00:06:20,740
Donovan Joe je teď
Šerif Poker Flats.

89
00:06:21,414 --> 00:06:24,645
- Můžete mu odpustit?
- No, bylo to dávno.

90
00:06:24,717 --> 00:06:28,278
Nemůžu zapomenout, ale
ano, můžu mu odpustit.

91
00:06:30,022 --> 00:06:33,514
Hej, než odsud vypadnu,
můžu to zkusit?

92
00:06:33,926 --> 00:06:37,225
Ach, neříkej mi: jsi
také odborník na golf?

93
00:06:37,330 --> 00:06:40,527
Tohle je další z těch věcí
kterou jsi zvládl na Harvardu, že?

94
00:06:40,600 --> 00:06:43,569
- Ne, nikdy jsem nehrál.
- Děláš si srandu.

95
00:06:44,804 --> 00:06:46,135
Ne tak těžké!

96
00:06:54,080 --> 00:06:55,877
Malá bílá věc!

97
00:06:57,350 --> 00:07:00,786
Víš, něco tu je
zajímavé o této hře.

98
00:07:00,853 --> 00:07:02,980
Vidím, že se to chytlo.

99
00:07:20,807 --> 00:07:23,298
Kometa, to byla hůl, ne had.

100
00:07:23,676 --> 00:07:26,076
Už se o tom nechci hádat.

101
00:07:26,779 --> 00:07:29,043
Co je v bednách, starče?

102
00:07:29,115 --> 00:07:31,583
Nic, co by tě zajímalo, chuligane.

103
00:07:31,951 --> 00:07:34,852
Oh, Kometa.
Vypadá to na potíže.

104
00:07:35,988 --> 00:07:39,549
Vezmi si ten vlevo.
Vezmu ten vpravo.

105
00:07:40,159 --> 00:07:43,686
Můžeme to udělat jednoduše,
nebo to můžeme ztížit.

106
00:07:45,298 --> 00:07:46,595
Promiňte.

107
00:07:48,301 --> 00:07:50,235
Toto je ta správná cesta k Poker Flats?

108
00:07:50,303 --> 00:07:54,433
Nebo jsem se měl obrátit
vlevo na té vidlici tam vzadu?

109
00:07:54,507 --> 00:07:57,374
Ptáte se na cestu
uprostřed loupeže?

110
00:07:57,443 --> 00:08:00,970
No, to nechci
přerušit, ale jsem ztracen.

111
00:08:03,716 --> 00:08:05,513
Řekl jsem: "Jsem ztracen."

112
00:08:07,420 --> 00:08:09,888
No, teď jste nalezen, pane.

113
00:08:09,956 --> 00:08:11,423
Oh, pro Peta!

114
00:08:21,968 --> 00:08:24,664
Teď je to trochu lepší!
A je na čase!

115
00:08:26,472 --> 00:08:27,837
Vzal jsem ten velký.

116
00:08:28,708 --> 00:08:30,642
A ten tón mě nezajímá.

117
00:08:32,144 --> 00:08:34,942
Promiňte chlapci, beru vás dovnitř.

118
00:08:36,482 --> 00:08:39,451
- Co jsi zač?
- Ne, jsem lovec odměn.

119
00:08:39,519 --> 00:08:43,011
Jsi si jistý, že ty lidi chceš vzít mezi sebe?
Zkomplikuje to věci, které znáte.

120
00:08:44,824 --> 00:08:47,349
- O čem to mluvíš?
- Uvidíš.

121
00:08:47,426 --> 00:08:50,759
Pojďme do města a máme to za sebou.

122
00:09:08,347 --> 00:09:10,076
Kdo se bude houpat?

123
00:09:10,149 --> 00:09:13,710
Nikdo konkrétní.
Vězení je přeplněné, to je vše.

124
00:09:20,960 --> 00:09:22,587
co se to tu děje?

125
00:09:22,962 --> 00:09:25,328
Chci, abys ty dva psance zavřel.

126
00:09:25,398 --> 00:09:27,195
Opravdu? za co?

127
00:09:28,501 --> 00:09:29,934
Pokus o loupež.

128
00:09:30,002 --> 00:09:32,835
Pokusili se vykrást vůz toho muže
na stezce na západ od města.

129
00:09:33,205 --> 00:09:37,039
Jdu někoho zavřít,
ale ti dva to nebudou.

130
00:09:39,011 --> 00:09:40,000
Co?

131
00:09:40,079 --> 00:09:42,445
Tito muži jsou zástupci šerifa.

132
00:09:42,582 --> 00:09:46,245
Kdo si myslíš, že jsi, že můžeš 
obcházet a napadat úředníky zákona?

133
00:09:46,485 --> 00:09:47,645
Věděl jsem to.

134
00:09:47,720 --> 00:09:49,244
Odhoď zbraň,

135
00:09:49,922 --> 00:09:51,150
teď pomalu.

136
00:09:56,228 --> 00:09:57,627
a kdo jsi ty?

137
00:09:57,964 --> 00:10:01,229
Náhodou jsem hlavní zástupce. 
Jmenuji se Puel.

138
00:10:01,534 --> 00:10:05,766
Pamatujte si to, budete chtít 
použijte to, když křičíte o milost.

139
00:10:08,040 --> 00:10:09,530
Ruce vzhůru!

140
00:10:13,546 --> 00:10:17,676
Chci vidět Donovana Joea.
Hej, Pueli, chci vidět Donovana Joea!

141
00:10:22,345 --> 00:10:24,290
[psí vrčení]

142
00:10:24,290 --> 00:10:27,282
Klídek, to jsem já. Je to Puel.

143
00:10:28,394 --> 00:10:29,952
Tady máš kamaráde.

144
00:10:30,162 --> 00:10:31,720
Tady to máš.

145
00:10:32,164 --> 00:10:33,563
Děkuju.

146
00:10:42,608 --> 00:10:45,202
Dobře, uvnitř.  Pojď.

147
00:10:48,581 --> 00:10:50,845
Užijte si svůj pobyt v Poker Flats.

148
00:11:08,267 --> 00:11:10,132
Vypadni z mé postele!

149
00:11:10,536 --> 00:11:12,026
Ne, to nemůže být.

150
00:11:12,104 --> 00:11:14,231
To nemůže být co?

151
00:11:16,375 --> 00:11:17,364
Brisco?

152
00:11:17,877 --> 00:11:19,344
Dobrý den, Bowlere.

153
00:11:19,412 --> 00:11:21,312
Oh, musím snít.

154
00:11:21,881 --> 00:11:23,405
Hej, hej, co to děláš?

155
00:11:23,482 --> 00:11:25,450
Štípu tě, abych zjistil, jestli jsem vzhůru.

156
00:11:25,518 --> 00:11:28,681
- Tak to nefunguje!
- Pro mě to funguje.

157
00:11:29,488 --> 00:11:31,513
Něco ti řeknu, County.

158
00:11:31,590 --> 00:11:34,024
Jsem žhavý na stopě Bly.

159
00:11:34,093 --> 00:11:37,824
A dostal jsem se sem před tebou.
A nebudu sedět

160
00:11:37,897 --> 00:11:40,627
když sem chodíš tančit se svým pozdním příchodem,

161
00:11:40,700 --> 00:11:42,895
rychlokvašný, kulový akt

162
00:11:42,968 --> 00:11:45,129
a jdi za mými zády, přímo pod můj nos,

163
00:11:45,204 --> 00:11:47,138
aby mě připravil o mou oprávněnou odměnu.

164
00:11:47,206 --> 00:11:50,573
To je dobře Bowlere,
ale je tu jen jeden malý problém.

165
00:11:50,643 --> 00:11:52,543
Ach jo, co to je?

166
00:11:53,679 --> 00:11:55,044
Jste ve vězení.

167
00:11:56,082 --> 00:11:58,482
Dočasná nepříjemnost.

168
00:11:58,984 --> 00:12:00,576
Vy se znáte?

169
00:12:01,120 --> 00:12:03,350
Oh, ano. Máme rádi rodinu.

170
00:12:04,423 --> 00:12:07,950
Profesor Ogden Coles, lord Bowler.

171
00:12:08,794 --> 00:12:09,783
Moje potěšení.

172
00:12:09,862 --> 00:12:13,025
Předpokládám, že je to zcela fiktivní název?

173
00:12:13,099 --> 00:12:14,896
Ne, právě jsem si to vymyslel!

174
00:12:16,969 --> 00:12:18,368
Ale co tady vůbec děláš?

175
00:12:18,437 --> 00:12:21,065
Nechci vás nudit příběhem.

176
00:12:21,407 --> 00:12:22,931
Tak ať to není nuda.

177
00:12:23,008 --> 00:12:26,375
Sledoval jsem Blyho stopu do Poker Flats
a šel jsem do salónu.

178
00:12:26,445 --> 00:12:27,878
Viděl jsi tam jít Bly?

179
00:12:27,947 --> 00:12:31,110
Ne, měl jsem žízeň!
Tak jsem šel dovnitř a objednal si drink.

180
00:12:31,183 --> 00:12:34,346
Rozhlédl jsem se kolem, všiml jsem si
že barman byl Hawk Missler.

181
00:12:34,420 --> 00:12:35,409
SZO?

182
00:12:35,521 --> 00:12:39,287
Hledá se zloděj koní v Cheyenne 
se skvělou cenou 1000 dolarů na hlavě.

183
00:12:40,126 --> 00:12:41,787
Tak ses rozhodl vzít ho dovnitř.

184
00:12:41,861 --> 00:12:43,260
Vsadíte se, že ano.

185
00:12:43,329 --> 00:12:45,820
Vytáhl jsem jeho zadek přímo z baru
a vzal ho dolů do Puelu.

186
00:12:45,898 --> 00:12:49,493
Řekl jsem mu: "Zavři ho, 
drát Wyomingu za mou odměnu."

187
00:12:50,102 --> 00:12:51,467
On do toho nešel, co?

188
00:12:51,537 --> 00:12:55,064
Hádej, kdo se stará o bar, a 
hádejte, kdo sedí ve vězení.

189
00:13:13,692 --> 00:13:15,990
- Co je to?
- Co je co?

190
00:13:17,396 --> 00:13:19,330
Tyto kresby ve vaší knize.

191
00:13:19,899 --> 00:13:21,764
- Viděl jsem to.
- Máš?

192
00:13:22,201 --> 00:13:25,500
Nejen, že jsem to viděl, já jsem to držel. To je koule.

193
00:13:25,571 --> 00:13:26,731
je to tak?

194
00:13:27,973 --> 00:13:29,463
Řekni mi, co víš.

195
00:13:29,542 --> 00:13:30,873
Ty první.

196
00:13:31,443 --> 00:13:34,935
Vím, že koule byla objevena
čínskými železničáři.

197
00:13:35,548 --> 00:13:38,711
Využili jeho sílu
osvobodit se.

198
00:13:39,885 --> 00:13:41,000
Pak se koule dostala do rukou

199
00:13:41,000 --> 00:13:44,121
Randall Thorogood, železniční magnát.

200
00:13:44,223 --> 00:13:47,454
Snažil se využít sílu koule, 
ale byl zničen.

201
00:13:47,526 --> 00:13:49,323
Také štěstí.

202
00:13:49,962 --> 00:13:53,420
Síla koule je úžasná.
Ale ve špatných rukou,

203
00:13:53,499 --> 00:13:55,729
hrozí nepochopitelné nebezpečí.

204
00:13:56,602 --> 00:13:58,536
Jak jste věděli o kouli?

205
00:13:58,704 --> 00:14:01,468
Celý život jsem to studoval.

206
00:14:01,907 --> 00:14:04,432
Řekni mi, co je to koule? odkud to je?

207
00:14:13,085 --> 00:14:14,177
Brisco.

208
00:14:17,223 --> 00:14:18,554
Pojď sem chlapče.

209
00:14:20,392 --> 00:14:22,622
Dostaň ho odtamtud, Puele. Jít!

210
00:14:30,936 --> 00:14:32,767
- Brisco.
- Jak se máš, Done?

211
00:14:32,838 --> 00:14:34,669
Bože, rád tě vidím!

212
00:14:35,708 --> 00:14:37,539
Vypadáš skvěle.

213
00:14:38,277 --> 00:14:40,575
Takže, co myslíš?

214
00:14:41,247 --> 00:14:43,112
Kdo by to tušil? Já, šerif.

215
00:14:43,182 --> 00:14:45,480
No, jsem hrdý, že jsi to udělal
něco ze sebe, Done.

216
00:14:45,551 --> 00:14:47,246
Díky - myslím to vážně.

217
00:14:49,288 --> 00:14:51,313
Jste vyhozeni.

218
00:14:51,657 --> 00:14:53,591
Dejte mi své odznaky a vypadněte odtud.

219
00:14:53,659 --> 00:14:55,593
Slyšel jsi mě. Teď!

220
00:14:57,997 --> 00:14:59,328
Dej mi to.

221
00:15:03,235 --> 00:15:06,432
Nejtěžší věc na tom být šerifem,
shání poctivé poslance.

222
00:15:06,505 --> 00:15:08,632
Vzpomínám si, že jsem to říkal od začátku

223
00:15:08,707 --> 00:15:10,698
že byla chyba najmout
tihle dva, pane.

224
00:15:10,776 --> 00:15:12,300
Drž hubu, Pueli!

225
00:15:13,712 --> 00:15:15,009
Promiň, Brisco.

226
00:15:15,681 --> 00:15:17,808
Musí existovat nějaký způsob 
Můžu ti to všechno vynahradit.

227
00:15:17,883 --> 00:15:20,317
No, mohl bys začít
tím, že pustím své přátele z vězení.

228
00:15:20,386 --> 00:15:23,412
Cokoli chcete.
Pueli, nech starého muže opustit vězení.

229
00:15:29,695 --> 00:15:31,560
- On taky.
- Nadhazovač?

230
00:15:32,898 --> 00:15:36,459
- Vy dva se znáte?
- Jo, jako rodina.

231
00:15:36,635 --> 00:15:38,728
Ne, zůstává, chci si ho nechat.

232
00:15:39,138 --> 00:15:42,938
Myslím, že když jsi řekl "cokoli",
nemyslel jsi "nic".

233
00:15:44,109 --> 00:15:47,101
Oh, co to sakra? Pusťte i Bowlera.
Udělej to!

234
00:16:00,326 --> 00:16:03,693
Nemysli si, že jsi mě zachránil, County.
Stejně mě pustili ven.

235
00:16:06,098 --> 00:16:10,330
No, v podstatě jsem byl v pohybu,
práce na drobné práce z města do města,

236
00:16:10,502 --> 00:16:13,232
a nakonec jsem skončil tady v Poker Flats.

237
00:16:14,139 --> 00:16:15,504
Líbilo se mi to.

238
00:16:16,141 --> 00:16:17,870
Připadalo mi to jako... doma,

239
00:16:17,943 --> 00:16:21,572
tak jsem se usadil, byl zvolen šerifem,

240
00:16:22,147 --> 00:16:24,138
a zbytek, jak se říká, je historie.

241
00:16:24,616 --> 00:16:26,345
Je to docela příběh.

242
00:16:26,418 --> 00:16:27,817
Je to můj život.

243
00:16:28,520 --> 00:16:29,885
Víš, Brisco,

244
00:16:30,723 --> 00:16:33,692
vždy mě to štve,
co jsem ti udělal.

245
00:16:34,660 --> 00:16:37,527
Ne, to je lež. Pronásleduje mě to.

246
00:16:38,564 --> 00:16:39,929
jsem překvapená.

247
00:16:40,165 --> 00:16:42,759
Neuplyne den, abych na to nemyslel.

248
00:16:43,335 --> 00:16:47,135
Pokaždé, když jede cizí člověk
do města, myslím, že vidím tvou tvář.

249
00:16:49,141 --> 00:16:50,665
nechápu to.

250
00:16:50,943 --> 00:16:54,538
Vidíš, Brisco, já jsem neutíkal.
Nastavil jsem tě.

251
00:16:55,614 --> 00:16:58,742
Zavedl jsem tě přímo do pasti
Bratři Swillové mi zaplatili za nastavení.

252
00:16:58,917 --> 00:17:00,111
Proč?

253
00:17:00,319 --> 00:17:04,380
Protože jsi byl zatraceně dobrý -
u všeho.

254
00:17:04,823 --> 00:17:06,518
nevydržel jsem to,

255
00:17:06,892 --> 00:17:09,019
a já nechtěl zemřít 
z rukou Swillových.

256
00:17:09,094 --> 00:17:12,928
- To se nestalo.
- Ne, ne v horách.

257
00:17:13,399 --> 00:17:15,390
Věděl jsem, že prohrajeme.

258
00:17:15,601 --> 00:17:19,093
Snažil jsem se tě odvést z jejich stopy,
ale byl jsi příliš odhodlaný.

259
00:17:19,171 --> 00:17:21,696
Proč mi to všechno říkáš teď?

260
00:17:21,840 --> 00:17:23,273
Dvanáct let,

261
00:17:23,876 --> 00:17:26,743
Nedokázal jsem přemýšlet 
o čemkoli jiném.

262
00:17:27,546 --> 00:17:30,777
Věděl jsi to?
Vrátil ses pro mě?

263
00:17:32,718 --> 00:17:34,549
Unavilo mě čekání,

264
00:17:35,020 --> 00:17:38,217
čekám, až se ukážeš,
aby mi čelil na ulici.

265
00:17:38,290 --> 00:17:40,417
Minulost je pryč, Done.

266
00:17:40,526 --> 00:17:43,256
Jediný důvod, proč jsem tady, je
protože máš náskok na Blyho.

267
00:17:43,328 --> 00:17:46,525
- Dáš mi to a já jdu.
- Nevěřím ti.

268
00:17:46,598 --> 00:17:50,034
- Tvůj otec by choval zášť.
- Nejsem můj otec.

269
00:17:50,102 --> 00:17:53,902
Možná ne. Ale stejně vím
jednoho dne se pro mě vrátíš.

270
00:17:54,106 --> 00:17:56,700
- Mýlíš se.
- To je jedno.

271
00:17:57,509 --> 00:18:00,740
Konečně dám minulost na odpočinek.

272
00:18:01,380 --> 00:18:02,608
Chlapci!

273
00:18:17,696 --> 00:18:19,596
- To je dost dlouho.
- Jsi si jistý?

274
00:18:19,665 --> 00:18:21,132
Vychovejte ho.

275
00:18:35,314 --> 00:18:36,781
co chceš?

276
00:18:36,849 --> 00:18:38,749
Právě tě připravuji.

277
00:18:38,851 --> 00:18:40,113
za co?

278
00:18:49,428 --> 00:18:53,922
Brisco County Junior,
konečně se setkáváme.

279
00:18:54,633 --> 00:18:55,827
Bly.

280
00:18:56,201 --> 00:18:58,066
Musím vám pogratulovat.

281
00:18:58,137 --> 00:19:02,005
Udělal jsi mnohem, mnohem lépe
plnit starou misi vašeho otce

282
00:19:02,074 --> 00:19:03,974
než jsem předpokládal.

283
00:19:04,510 --> 00:19:07,502
Fakt se ti to povedlo
ohrada několik mých kohort.

284
00:19:07,579 --> 00:19:09,206
Ušetři mě komplimentů.

285
00:19:09,281 --> 00:19:11,078
Teď samozřejmě tvůj otec

286
00:19:11,517 --> 00:19:14,350
měl by tu zdvořilost
přivést je živé.

287
00:19:14,419 --> 00:19:17,855
Ale pro každý temný mrak existuje stříbrná čára.

288
00:19:17,923 --> 00:19:21,552
A mám velké štěstí
že jsi pořád nablízku.

289
00:19:22,060 --> 00:19:23,322
proč tomu tak je?

290
00:19:23,395 --> 00:19:26,023
Máš něco, co chci.

291
00:19:26,298 --> 00:19:27,390
Co?

292
00:19:27,466 --> 00:19:29,661
Víš, o čem mluvím.

293
00:19:29,735 --> 00:19:32,203
kde to je? je to bezpečné?

294
00:19:32,271 --> 00:19:33,568
Co je bezpečné?

295
00:19:33,639 --> 00:19:36,540
Orb. Víš, kde to je.

296
00:19:36,608 --> 00:19:38,235
Proč si to myslíš?

297
00:19:38,310 --> 00:19:40,141
Bylo to ve vlaku

298
00:19:40,712 --> 00:19:43,272
když jsi "asistoval" Big Smithovi

299
00:19:43,348 --> 00:19:47,250
ve svém dlouhém ponoru do té mělké řeky.

300
00:19:47,352 --> 00:19:51,413
Velký Smith vzal kouli s sebou.
Pravděpodobně je již vyplaveno moře.

301
00:19:52,691 --> 00:19:54,215
Špatná odpověď.

302
00:19:54,459 --> 00:19:56,484
Je to jediná odpověď, kterou mám.

303
00:19:56,828 --> 00:20:01,026
I kdybych věděl, kde ta koule je,
Nikdy bych ti to neřekl, Bly.

304
00:20:02,134 --> 00:20:03,999
Ubohé malé mládě.

305
00:20:04,770 --> 00:20:09,070
Tolik jsi chtěl naplnit boty svého otce.

306
00:20:09,141 --> 00:20:11,541
Ale nemůžeš. omlouvám se.

307
00:20:12,578 --> 00:20:15,012
Ne, opravdu, omlouvám se.

308
00:20:21,286 --> 00:20:24,949
Všechno je v pořádku, končí to dobře,
co, County?

309
00:21:06,965 --> 00:21:09,763
Mimochodem, dnes jsem viděl lorda Bowlera.

310
00:21:11,103 --> 00:21:14,664
Nebojte se, mám své muže
bedlivě ho sledovat.

311
00:21:15,240 --> 00:21:17,899
Ještě lepší než to -

312
00:21:17,899 --> 00:21:18,801
pověsit ho.

313
00:21:20,879 --> 00:21:24,872
Máme plavání Brisco
a houpání lorda Bowlera

314
00:21:24,950 --> 00:21:28,386
no, tedy lovci odměn
si dvakrát rozmyslí

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,444
o příchodu za mnou.

316
00:21:30,656 --> 00:21:32,487
Považujte to za hotové.

317
00:21:47,005 --> 00:21:48,996
- Počkejte!
- Cože?

318
00:21:49,274 --> 00:21:50,639
Dej mi to.

319
00:21:56,915 --> 00:21:58,974
- Kdo to udělal?
- Nevím.

320
00:21:59,051 --> 00:22:02,020
No, kdo tu byl,
jiní než vaši obyčejní idioti?

321
00:22:02,087 --> 00:22:04,612
Jen Brisco a starý muž, se kterým jel.

322
00:22:05,991 --> 00:22:07,481
Jaký starý muž?

323
00:22:24,776 --> 00:22:28,109
- Chceš jezdit?
- Jo, díky za optání.

324
00:22:28,180 --> 00:22:29,408
Naskoč.

325
00:22:38,523 --> 00:22:40,013
Dobré odpoledne pane.

326
00:22:40,292 --> 00:22:42,783
Ty tu vězeňské jídlo nevaříš, že ne?

327
00:22:42,861 --> 00:22:45,694
- Ne, pane.
- Dobře, tak mám fakt hlad.

328
00:22:47,265 --> 00:22:48,425
Úžasné.

329
00:22:50,035 --> 00:22:53,027
Za prvé: jmenuji se Todd.  jsem 
dnes odpoledne bude vaším číšníkem.

330
00:22:53,105 --> 00:22:55,596
Rád bych si udělal chvilku 
abychom vám řekli o našich specialitách.

331
00:22:55,674 --> 00:22:57,972
- Speciality?
- Speciální položky menu.

332
00:22:58,343 --> 00:23:00,038
Dobře, jdi do toho.

333
00:23:00,512 --> 00:23:04,380
Dnes připravuje náš šéfkuchař 
baby stojan jehněčího v mátové omáčce.

334
00:23:04,449 --> 00:23:06,917
Máme také vepřovou pečínku ve venkovské omáčce,

335
00:23:06,985 --> 00:23:10,716
stejně jako bažant čerstvě zastřelený
od Guse Parkera dnes ráno.

336
00:23:12,524 --> 00:23:16,221
Tak ahoj Puel. 
Chceš se ke mně přidat na trochu čau?

337
00:23:16,561 --> 00:23:19,496
Todd tady prostě byl 
běh přes speciály.

338
00:23:19,564 --> 00:23:22,431
Posaďte se.
Je to na kartě šerifa Joea.

339
00:23:24,603 --> 00:23:27,766
Jediná věc, kterou uděláš 
budu dnes jíst, Bowlere,

340
00:23:29,007 --> 00:23:30,201
je vrána.

341
00:23:30,275 --> 00:23:33,039
Ne, v nabídce nevidím žádnou vránu.
Sakra!

342
00:23:33,645 --> 00:23:34,737
Co?

343
00:23:36,381 --> 00:23:38,906
Vzít ven!
Máš vyndat?

344
00:23:41,820 --> 00:23:43,185
Jezte vydatně.

345
00:23:48,560 --> 00:23:53,020
[psí vrčení]
- Klídek. To jsem já. Je to Puel. To je kluk.

346
00:23:54,766 --> 00:23:55,994
Děkuju.

347
00:23:59,371 --> 00:24:02,204
Uvidíme se ráno Bowlere. Budeme se bavit.

348
00:24:08,513 --> 00:24:11,846
- Pověsí tě synu?
- Co tě zajímá?

349
00:24:13,285 --> 00:24:15,378
Býval jsem zde šerifem.

350
00:24:15,921 --> 00:24:18,185
Tohle město mívalo nějakou spravedlnost.

351
00:24:19,624 --> 00:24:23,560
Samozřejmě, to bylo před Donovanem Joem
vyhnal mě z kanceláře.

352
00:24:27,065 --> 00:24:28,498
Pojď sem, pejsku.

353
00:24:31,403 --> 00:24:35,134
Nemá rád lidi. Poslední
vězeň, který se pokusil o tento kousek,

354
00:24:35,207 --> 00:24:37,232
v opeře moc netleská.

355
00:24:37,309 --> 00:24:39,209
No, nesnáším operu.

356
00:24:40,645 --> 00:24:41,976
Pojď sem, pejsku.

357
00:24:43,748 --> 00:24:46,239
Jo, pěkný pejsek.

358
00:24:52,290 --> 00:24:54,520
Jo, dobrý kluk.

359
00:25:04,269 --> 00:25:05,293
Sakra.

360
00:25:13,778 --> 00:25:17,077
Rozdělte mě chlapci.
Musím vidět muže na koni.

361
00:25:41,439 --> 00:25:44,101
Hej, co se děje?
Kdo je tam venku?

362
00:25:46,111 --> 00:25:47,271
Pusť mě ven!

363
00:25:47,345 --> 00:25:49,905
Ahoj, Puel. To jsem já, Brisco.

364
00:25:49,981 --> 00:25:52,882
Ale ty jsi... jsi mrtvý.
Jsi utopený.

365
00:25:52,951 --> 00:25:54,578
Docela děsivé, co?

366
00:25:54,653 --> 00:25:58,054
Pokud chcete tuto kliku zpět,
budeš mi muset říct, kde je Bly.

367
00:25:58,123 --> 00:26:01,058
To nemůžu. Šerif Joe by mě zabil.

368
00:26:01,893 --> 00:26:04,862
Je tu někdo, kdo chce
abych šel s tebou, Pueli.

369
00:26:06,398 --> 00:26:07,592
Skunk!

370
00:26:11,002 --> 00:26:12,560
Skuků se nebojím.

371
00:26:12,637 --> 00:26:15,231
Jo, ale víš
kteří skunkové nemají rádi Puela?

372
00:26:15,307 --> 00:26:16,899
je hodně hlasité bouchání.

373
00:26:16,975 --> 00:26:20,342
Ne, nedělají! Oni ne!
Prosím, pusť mě odtud.

374
00:26:20,412 --> 00:26:23,711
- Rukojeť pro informace.
- Dobře. Dobře.

375
00:26:24,616 --> 00:26:28,279
Bly je zalezlý u 
opuštěný salon severně od města.

376
00:26:28,987 --> 00:26:30,352
Díky Puel.

377
00:26:50,508 --> 00:26:52,271
Dobře, jdeme.

378
00:27:46,831 --> 00:27:51,632
Oh, Bowlere, někdy jsi tak dobrý
překvapuješ i sám sebe.

379
00:28:08,219 --> 00:28:10,050
Hej, pane!

380
00:28:10,255 --> 00:28:13,691
Pokud čekáte na servis
budete pravděpodobně muset dlouho čekat.

381
00:28:19,064 --> 00:28:20,964
Z nějakého důvodu nemám žízeň.

382
00:28:21,733 --> 00:28:23,701
Brisco County Junior.

383
00:28:24,803 --> 00:28:27,203
Proč mě to nepřekvapuje?

384
00:28:28,306 --> 00:28:31,707
Ani nevíš, jak moc se cítím
jako když stisknete spoušť.

385
00:28:32,711 --> 00:28:34,338
Tak to udělej.

386
00:28:35,080 --> 00:28:36,104
Ne.

387
00:28:39,584 --> 00:28:43,247
Tyhle budou mnohem lepší. Nasaďte si tyto.

388
00:28:49,194 --> 00:28:51,287
Chceš mě ponížit,

389
00:28:53,198 --> 00:28:54,529
ne?

390
00:28:55,233 --> 00:28:59,135
Proč neodložíš zbraň
a přijít za mnou jako muž?

391
00:29:05,910 --> 00:29:07,002
Podívejte!

392
00:29:08,713 --> 00:29:11,181
Neozbrojený. Spravedlivý boj.

393
00:29:11,549 --> 00:29:15,610
To chtějí všichni
mimo život, férový boj, ne?

394
00:29:16,588 --> 00:29:20,080
- Nasaďte si okovy.
- Bojíš se, že?

395
00:29:20,391 --> 00:29:24,327
Své úspěchy značíte tím 
kráčející ve stínu svého otce.

396
00:29:24,696 --> 00:29:27,358
Ale jak daleko jsi pokročil, Brisco?

397
00:29:27,432 --> 00:29:29,400
Ty nikdy nemlčíš, že?

398
00:29:29,467 --> 00:29:32,766
Nevidíš jeho slabost.
On jednu má, víš.

399
00:29:33,471 --> 00:29:35,098
Prohrál se mnou.

400
00:29:35,840 --> 00:29:40,277
Nasaďte si ty okovy hned teď,
nebo tě zabiju.

401
00:29:41,045 --> 00:29:44,640
Toto je vaše jediná šance to dokázat
jsi lepší než tvůj otec.

402
00:29:45,116 --> 00:29:46,845
Vezmi to, hned!

403
00:29:48,186 --> 00:29:50,677
Nejprve vytáhněte tu zbraň z boty.

404
00:29:52,490 --> 00:29:53,980
Jejda, chytil jsi mě.

405
00:30:20,919 --> 00:30:22,352
Pojďme na to.

406
00:30:35,567 --> 00:30:36,864
<i>Brisco!</i>

407
00:30:38,169 --> 00:30:39,534
Ustupte.

408
00:30:41,172 --> 00:30:42,503
No dobře.

409
00:30:44,075 --> 00:30:46,373
Možná jindy.

410
00:30:46,845 --> 00:30:48,870
Vezmi si ho, je celý tvůj.

411
00:30:51,816 --> 00:30:54,376
Nebýt tebe, nebyl bych v tomhle nepořádku.

412
00:30:54,485 --> 00:30:56,578
Připomínáš mi mého otce.

413
00:30:56,788 --> 00:30:58,278
Chlapci, chlapci.

414
00:31:02,293 --> 00:31:05,558
Vypadá to, že si udělám radost
o zabití pana County

415
00:31:05,630 --> 00:31:07,825
s tatínkovou vlastní zbraní.

416
00:31:09,300 --> 00:31:10,699
Pokud...

417
00:31:11,803 --> 00:31:16,001
Profesore, můžete mi to říct?
umístění koule.

418
00:31:22,380 --> 00:31:24,814
Je v bedně v zadní části mého vozu

419
00:31:24,883 --> 00:31:28,842
sedící v Maymanově stáji
na západním konci města.

420
00:31:29,954 --> 00:31:32,445
Děkuji, pane profesore. Dobbs?

421
00:31:33,458 --> 00:31:36,916
Zůstaň tady s ním. Ach, profesore,

422
00:31:37,228 --> 00:31:40,026
jestli se vrátím bez koule, jsi mrtvý.

423
00:31:40,164 --> 00:31:41,324
co s ním?

424
00:31:41,633 --> 00:31:45,000
Oh, nemyslím
bude mít příliš velké potíže.

425
00:31:46,938 --> 00:31:48,132
Brisco,

426
00:31:48,373 --> 00:31:52,833
vyskočil jsi z beder a 
bezelstný ubohý blázen poraženého.

427
00:31:53,177 --> 00:31:54,644
Když jsem zastřelil tvého otce

428
00:31:54,712 --> 00:31:58,773
bylo to pro mě jako vystřelit kulku
do lýtka, které zkulhalo.

429
00:31:58,850 --> 00:32:02,217
A ty jsi vždycky chtěl
buď jako tvůj táta.

430
00:32:03,288 --> 00:32:05,381
Plním ti to přání.

431
00:32:22,507 --> 00:32:23,906
Sbohem, County.

432
00:32:42,627 --> 00:32:44,117
Co se stalo?

433
00:32:44,562 --> 00:32:47,053
Byl jsi zastřelen.
Nevzpomínáš si?

434
00:32:51,302 --> 00:32:52,633
Oh, ano.

435
00:32:54,539 --> 00:32:57,303
- Jak se mám?
- Skvělé.

436
00:32:58,810 --> 00:33:00,072
To je špatné, co?

437
00:33:00,144 --> 00:33:02,942
Řeknu to takto: 
nepotřebujete lékaře, potřebujete kněze.

438
00:33:03,014 --> 00:33:05,983
Přestaň mluvit.
Kdo řekl, že s ním můžeš mluvit?

439
00:33:06,651 --> 00:33:08,243
Pryč odtamtud!

440
00:33:14,225 --> 00:33:16,125
Na co zíráš?

441
00:33:16,394 --> 00:33:18,760
Cítím kouř. Cítíte kouř?

442
00:33:22,934 --> 00:33:24,094
Jo.

443
00:33:24,836 --> 00:33:28,465
- Jo, cítím kouř.
- Podívej. Okno.

444
00:33:29,173 --> 00:33:30,800
Závěs hoří.

445
00:33:31,442 --> 00:33:32,636
já to vidím.

446
00:33:34,645 --> 00:33:36,374
Celá místnost je v plamenech.

447
00:33:37,548 --> 00:33:38,776
já vím!

448
00:33:39,117 --> 00:33:42,644
Nechceš něco dělat?
Utéct zpátky do města?  Získat pomoc?

449
00:33:42,720 --> 00:33:45,655
Salon hoří!
Salon hoří!

450
00:33:46,157 --> 00:33:47,988
Salon hoří!

451
00:33:50,628 --> 00:33:52,619
Jak jsi to sakra udělal?

452
00:33:53,031 --> 00:33:55,295
To je síla koule.

453
00:33:59,270 --> 00:34:00,931
už musím jít.

454
00:34:10,348 --> 00:34:11,872
Dobrý den, Puel.

455
00:34:12,583 --> 00:34:14,915
Nadhazovač! Ale jsi ve vězení.

456
00:34:16,454 --> 00:34:18,854
Vypadám jako ve vězení?

457
00:34:19,257 --> 00:34:21,691
Promiň, pod vodou mě neslyšíš.

458
00:34:21,993 --> 00:34:24,018
Vypadám jako ve vězení?

459
00:34:24,095 --> 00:34:26,256
Vlastně ne.

460
00:34:31,569 --> 00:34:36,029
- Kde je Bly?
- V opuštěném salónu severně od města.

461
00:34:36,107 --> 00:34:40,407
Díky. Mimochodem: smrdíš, Pueli.

462
00:34:44,682 --> 00:34:45,910
Brisco.

463
00:34:49,153 --> 00:34:51,053
Jdeš pozdě, Bowlere.

464
00:34:51,122 --> 00:34:52,885
Co se stalo?

465
00:34:52,957 --> 00:34:55,118
Bylo mi horko na stopě Bly.

466
00:34:56,894 --> 00:34:59,055
Propásl jsi svou velkou šanci.

467
00:35:02,700 --> 00:35:06,067
Udělej něco Brisco.
Nestudoval jsi medicínu na Howardovi?

468
00:35:06,137 --> 00:35:07,297
Harvard.

469
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
Cokoliv.

470
00:35:09,273 --> 00:35:12,333
abych ti řekl pravdu,
Byl jsem anglickým majorem.

471
00:35:14,011 --> 00:35:15,740
co chceš, abych udělal?

472
00:35:15,880 --> 00:35:18,075
Chvíli se mnou mluv.

473
00:35:21,752 --> 00:35:25,620
Vždy jsem nenáviděl pohled na krev,
i když jsem byl malý kluk.

474
00:35:26,591 --> 00:35:29,424
Nějak si tě nedokážu představit jako malého, Bowlere.

475
00:35:29,494 --> 00:35:31,325
Řekněme menší.

476
00:35:32,763 --> 00:35:36,824
- Máš rodinu?
- Ne, můj táta zemřel, když jsem byl dítě.

477
00:35:37,068 --> 00:35:39,366
Moje máma zemřela na spálu, když mi bylo 11.

478
00:35:39,437 --> 00:35:41,598
Od té doby jsem v podstatě sám.

479
00:35:41,672 --> 00:35:44,869
Tomu asi nebudete věřit, 
ale když jsem vyrůstal,

480
00:35:44,942 --> 00:35:48,343
Kdysi jsem musel chodit do kostela dvakrát každou neděli.

481
00:35:49,614 --> 00:35:52,014
Máma zpívala ve sboru.

482
00:35:53,217 --> 00:35:56,516
Neměla mě kde nechat,
tak jsem s ní zpíval.

483
00:35:56,854 --> 00:35:59,584
- Umíš zpívat?
- Jasně, že umím zpívat.

484
00:35:59,824 --> 00:36:02,952
- Ne, neumíš zpívat.
- Zpívám jako anděl.

485
00:36:03,861 --> 00:36:05,419
Počkejte chvíli.

486
00:36:06,631 --> 00:36:08,292
Dám ti vědět.

487
00:36:13,471 --> 00:36:19,376
<i>

488
00:36:20,745 --> 00:36:24,272
<i>

489
00:36:24,815 --> 00:36:28,148
<i>

490
00:36:28,753 --> 00:36:32,280
<i>

491
00:36:32,757 --> 00:36:35,885
<i>

492
00:36:36,394 --> 00:36:41,354
<i>

493
00:36:42,633 --> 00:36:48,299
<i>

494
00:36:49,006 --> 00:36:52,373
<i>

495
00:36:52,677 --> 00:36:55,840
<i>

496
00:36:56,414 --> 00:36:59,611
<i>

497
00:36:59,984 --> 00:37:03,283
<i>

498
00:37:03,988 --> 00:37:09,358
<i>

499
00:37:17,335 --> 00:37:18,461
Brisco?

500
00:37:23,541 --> 00:37:24,667
Táta?

501
00:37:30,615 --> 00:37:33,948
- Cože? myslel jsem...
- Přesně jak jsem řekl:

502
00:37:34,318 --> 00:37:36,377
Přímo tam v zadní části vozu.

503
00:37:36,721 --> 00:37:38,211
A co Bly?

504
00:37:38,289 --> 00:37:41,417
Oh, řekl jsem stáj Mayman
na západní straně města?

505
00:37:41,492 --> 00:37:45,895
Chtěl jsem říct stáj Foster
na východní straně města.

506
00:37:46,364 --> 00:37:48,195
Oklamal jsi Blyho.

507
00:37:48,599 --> 00:37:49,827
Dobré pro vás.

508
00:37:52,169 --> 00:37:53,466
Dotkněte se toho.

509
00:37:54,505 --> 00:37:55,597
Ne.

510
00:37:56,607 --> 00:37:59,167
Ne, dokud mi neřekneš víc.

511
00:38:00,378 --> 00:38:03,108
- Co je to koule?
- Víra.

512
00:38:03,547 --> 00:38:04,741
Víra?

513
00:38:05,549 --> 00:38:07,039
já tomu nerozumím.

514
00:38:07,285 --> 00:38:11,278
Bylo určeno, abyste se se mnou setkali.
Proto jsem tady.

515
00:38:11,522 --> 00:38:13,547
No, uděláš něco?

516
00:38:15,526 --> 00:38:17,926
Jen se dotkněte koule, prosím.

517
00:38:18,195 --> 00:38:22,598
Není čas, abys zemřel.
S Bly se můžeš postavit později.

518
00:38:22,833 --> 00:38:25,233
Ale pouze pokud se dotknete koule.

519
00:38:31,976 --> 00:38:35,275
- Jak?
- Nemysli na to. Stačí mít víru.

520
00:39:11,248 --> 00:39:12,613
Zabil jsi ho!

521
00:39:15,353 --> 00:39:16,513
Brisco?

522
00:39:21,592 --> 00:39:22,820
Brisco?

523
00:39:25,796 --> 00:39:27,024
Brisco.

524
00:39:28,866 --> 00:39:32,563
Profesor. Profesor?

525
00:39:41,512 --> 00:39:45,278
Tady to není. Není tam žádný vůz 
tady není žádná koule.

526
00:39:51,389 --> 00:39:53,118
co se děje?

527
00:39:53,624 --> 00:39:58,220
Cítil jsem jen chvění. Jako
něco prošlo mým hrobem.

528
00:40:00,898 --> 00:40:05,426
Brisco není mrtvý.
Vrať se a postarej se o něj.

529
00:40:07,705 --> 00:40:09,332
jak to víš?

530
00:40:10,074 --> 00:40:12,941
- Prostě to udělej.
- Zastřelil jsi ho. Je mrtvý.

531
00:40:17,114 --> 00:40:19,844
Zabiješ Brisca, nebo já zabiju tebe.

532
00:40:22,420 --> 00:40:24,945
- Kam jdeš?
- To není tvoje starost.

533
00:40:25,289 --> 00:40:27,849
Uspěješ a znovu mě uvidíš.

534
00:41:21,545 --> 00:41:23,103
To není možné!

535
00:41:25,382 --> 00:41:26,679
Jsi mrtvý!

536
00:41:29,820 --> 00:41:31,151
Jsi mrtvý!

537
00:41:32,289 --> 00:41:33,415
Jsi mrtvý!

538
00:41:59,016 --> 00:42:01,951
Chcete vědět, kde je Bly?
Dám ti Bly.

539
00:42:03,053 --> 00:42:05,317
Co je to? co chceš?

540
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
jsi mrtvý?

541
00:42:12,830 --> 00:42:14,388
jsi duch?

542
00:42:15,299 --> 00:42:16,391
Ne.

543
00:42:17,735 --> 00:42:20,260
Ale myslím, že tě budu vždycky pronásledovat.

544
00:42:24,675 --> 00:42:26,666
Už nebudeš šerifem, Done.

545
00:42:26,744 --> 00:42:28,939
Je čas, abyste odstoupil.

546
00:42:35,853 --> 00:42:38,413
To bylo dobré. Velmi dramatické.

547
00:42:38,489 --> 00:42:42,050
No, byl jsem anglický major,
ale menší divadlo.

548
00:42:42,126 --> 00:42:45,357
- Potřebujete pomoc s vynášením odpadků?
- Všechno je tvoje.

549
00:42:53,504 --> 00:42:57,702
- Jsi si jistý, že jdeš na mé odměny, že?
- Už jsme to řešili, Bowlere.

550
00:42:58,442 --> 00:43:00,467
No, jen se chci ujistit.

551
00:43:00,544 --> 00:43:03,741
Donovan Joe, je to zadarmo.

552
00:43:04,181 --> 00:43:05,978
Ale Dobbsovi je splatných 700 dolarů

553
00:43:06,050 --> 00:43:08,678
600 $ na Tate za krádež koní v Billings-

554
00:43:08,752 --> 00:43:13,382
A 350 $ splatných Puelovi,
za ozbrojenou loupež v Green River.

555
00:43:13,624 --> 00:43:15,455
- Mám to.
- Ahoj!

556
00:43:16,260 --> 00:43:19,286
Je na mě 500 dolarů.
Zranil jsem strážce.

557
00:43:19,463 --> 00:43:22,591
-Drž hubu, Pueli.
- Já ano. Teď kulhá.

558
00:43:23,534 --> 00:43:26,503
- Pojď, Bowlere, jsme odsud.
- Máš mou adresu.

559
00:43:34,812 --> 00:43:36,473
Co děláš, Bowlere?

560
00:43:36,547 --> 00:43:39,311
Jdete na poštu
a zapamatovat si plakáty Wanted?

561
00:43:39,383 --> 00:43:42,750
- Co je na tom špatného?
- Nic, jen jsem zvědavý.

562
00:43:43,153 --> 00:43:46,452
- Tak kam jsi mířil?
- Pokusím se dostat zpět na stopu Bly.

563
00:43:46,890 --> 00:43:49,120
Chytit ho nebude
tak snadné, jak jsem si myslel.

564
00:43:49,193 --> 00:43:51,218
Je to docela těžká práce, co?

565
00:43:51,295 --> 00:43:54,423
Možná máš trochu větší respekt
teď pro starého lorda Bowlera.

566
00:43:54,498 --> 00:43:57,433
No, určitě mezi všemi
aktivní lovci odměn,

567
00:43:57,501 --> 00:43:59,128
jsi nejlepší zpěvák.

568
00:43:59,203 --> 00:44:00,363
To je pravda.

569
00:44:01,672 --> 00:44:04,800
O tom, co se stalo...

570
00:44:04,875 --> 00:44:06,809
ani to nechci vědět.

571
00:44:06,877 --> 00:44:10,677
V tuto chvíli mám dost
věci v mém životě, kterým nerozumím.

572
00:44:10,848 --> 00:44:13,544
No, asi jsem ti to nemohl dát
každopádně hodně vysvětlení.

573
00:44:15,152 --> 00:44:17,313
- Uvidíme se.
- Počítejte s tím.

574
00:44:18,489 --> 00:44:20,320
- Kam jsi zamířil?
- Děláš si srandu?

575
00:44:20,391 --> 00:44:22,120
Čekám, až se dostaneš na stopu Bly,

576
00:44:22,192 --> 00:44:23,454
a pak tě budu následovat.


